NoOOXML

Chiedo ai membri nazionali di ISO di esprimere un "NO" alla votazione di ISO DIS 29500 (Office OpenXML o formato OOXML) per le seguenti motivazioni:

1. Esiste gia' lo standard ISO26300 - Open Document Format (ODF): un doppio standard aggiungerebbe costi, incertezza e confusione per industrie, governi e cittadini;
2. Non esistono implementazioni della specifica OOXML: Microsoft Office 2007 produce una versione particolare di OOXML, differente da quella descritta nella specifica OOXML;
3. Mancano delle informazioni nel documento di specifica, ad esempio su come utilizzare autoSpaceLikeWord95 o useWord97LineBreakRules;
4. Piu' del 10% degli esempi citati nella proposta di standard non sono documenti XML validi;
5. Non c'e' alcuna garanzia che si possa scrivere un software che implementi la specifica OOXML completamente o in parte senza essere perseguibili per infrazione di brevetto o senza dover pagare licenze di brevetto alla Microsoft;
6. Questa proposta di standard e' in conflitto con altri standard ISO, come ISO 8601 (Rappresentazione di date e orari), ISO 639 (Codici per la rappresentazione di Nomi e Lingue) e ISO/IEC 10118-3 (Hash crittografici);
7. C'e' un bug nel formato del foglio di calcolo che rende impossibile inserire date antecedenti il 1900: tale bug e' presente tanto nella specifica OOXML quanto in software come Microsoft Excel 2000, XP, 2003 e 2007;
8. Questa proposta di standard non e' stata creata tenendo conto delle esigenze e dell'esperienza di tutte le parti interessate (produttori, venditori, acquirenti, utenti e regolatori), ma solamente della Microsoft.

Nee tegen het Microsoft Office formaat als ISO standaard

Ik verzoek de nationale leden van de ISO "NEE" te stemmen in de stemming over ISO DIS 29500 (Office OpenXML of OOXML formaat) voor de volgende redenen:

1. Er is al een standaard ISO 26300 genaamd Open Document Format (ODF): een dubbele standaard vergroot kosten, onzekerheid en verwarring bij de industrie, overheden en burgers;
2. Er is geen aantoonbare implementatie van de OOXML specificatie: Microsoft Office 2007 produceert een speciale versie van OOXML, niet een bestandsformaat dat voldoet aan de OOXML specificie;
3. Informatie mist in het specificatie document, bijvoorbeeld hoe een 'autoSpaceLikeWord95' of een ' useWord97LineBreakRules' gedaan moet worden;
4. Meer dan 10% van de voorbeelden genoemd in de voorgestelde standaard zijn niet geldig als XML;
5. Er is geen garantie dat ook maar iemand programmatuur kan schrijven die volledig of deels de OOXML standaard implementeert zonder aansprakelijk te zijn voor patentschade of patent licentiekosten aan Microsoft;
6. Dit voorstel voor een standaard conflicteert met andere ISO standaarden, zoals ISO 8601 (Representatie van data en tijden), ISO 639 (Codes voor de representatie van namen en talen) of ISO/IEC 10118-3 (cryptograpische hash);
7. Er zit een fout in het spreadsheet bestandsformaat die verbiedt om data in te geven die vallen voor het jaar 1900: fouten zoals deze betreffen zowel de OOXML specificatie als de software versies zoals Microsoft Excel 2000, XP, 2003 or 2007.
8. Dit voorstel voor een standaard is niet gemaakt door het samenbrengen van ervaringen en expertise van alle begadigde partijen (zoals de producenten, verkopers, kopers, gebruikers en regelgevers), maar door Microsoft alleen.

-hkwint-

EI Microsoft Officea ISO-standardiksi

Pyydän ISO:n kansallisia jäseniä äänestämään ISO DIS 29500 (Office OpenXML tai OOXML -formaatti) -esitystä vastaan seuraavista syistä:

1. Standardi ISO26300, Open Document Format (ODF), on jo olemassa: kaksinkertainen standardi kasvattaa teollisuuden, valtioiden ja yksityishenkilöiden kuluja ja epävarmuutta;
2. Toimivaksi todistettua toteutusta OOXML:stä ei ole olemassa. Microsoft Office 2007:n toteutus on erityisversio eikä OOXML-määrittelyn mukainen tiedostomuoto;
3. Määrittelydokumentista puuttuu tietoa: mm. ominaisuuksien autoSpaceLikeWord95 ja useWord97LineBreakRules toteutus;
4. Yli 10% määrittelydokumentin esimerkeistä eivät ole validia XML:ää;
5. Ei ole mitään takeita, että kukaan pystyy kirjoittamaan edes osittaista OOXML:n toteutusta joutumatta maksamaan Microsoftin patenteista aiheutuvia vahingonkorvauksia tai -rojalteja;
6. Esitetty standardi on ristiriidassa muiden ISO-standardien kanssa: mm. ISO 8601 (päivämäärien ja aikojen esittäminen), ISO 639 (nimien ja kielten esittäminen) tai ISO/IEC 10118-3 (kryptografinen hajautusfunktio);
7. Taulukkolaskentaformaatissa on bugi, joka estää ennen vuotta 1900 olleiden päivämäärien esittämisen. Tämä bugi vaikuttaa, paitsi OOXML:ään, myös ohjelmistoihin kuten Microsoft Excel 2000, XP, 2003 tai 2007;
8. Tätä standardia ei ole laadittu kaikkien intressiryhmien (kuten ohjelmistojen valmistajat, myyjät, ostajat, käyttäjät ja hallinnoijat) kokemusta ja asiantuntemusta käyttäen, vaan laatijana on ollut pelkästään Microsoft.

Just in case you were wondering: it's in Finnish.

Hebrew translation.
Please note that is should be displayed RTL.

חתימות אחרונות

لا للمصادقة على جعل نسق ميكروسوف أوفيس كمعيار ISO

أطلب من الأعضاء المحليين لمنظمة ISO التصويت بـ"لا" على الاقتراع ISO DIS 29500 (Office OpenXML or OOXML format) وذلك للأسباب التالية:

1. هناك معيار مُعرّف مسبقاً ISO26300 اسمه Open Document Format (ODF): ازدواجية المعايير ستزيد من الكلفة، وعدم الثقة، والارتباك للصناعة، والحكومات، والمواطنين؛
2. ليس هناك أي تطبيق مثبت لمواصفات OOXML: ينتج ميكروسوفت أوفيس 2007 نسخة خاصة من OOXML، وليس نسق ملف يتطابق مع مواصفات OOXML؛
3. هناك معلومات ناقصة من مستند المواصفات، مثال كيفية عمل autoSpaceLikeWord95 أو useWord97LineBreakRules؛
4. أكثر من 10% من الأمثلة المذكورة في المعيار المقترح غير مطابقة لمعيار XML؛
5. ليس هناك أي ضمان بأن يستطيع أي أحد أن يكتب برنامجاً يطبق مواصفات OOXML جزئياً أو بالكامل دون أن يكون عرضةً للمسائلة القانونية بسبب حقوق الملكية الفكرية ورسوم هذا الترخيص لميكروسوفت؛
6. هذا الاقتراح يتعارض مع معايير ISO أخرى، مثال ISO 8601 (طريقة عرض التواريخ والأوقات)، وISO 639 (رموز تمثيل الأسماء واللغات) وISO/IEC 10118-3 (cryptographic hash)؛
7. هناك خلل في نسق ملفات الجداول الحسابية يمنع إدخال أي تاريخ قبل سنة 1900: مثل هذا الخلل يؤثر على مواصفات OOXML إضافة إلى نسخ البرنامج مثل ميكروسوفت إكسل 2000، XP ،2003 أو 2007.
8. اقتراح المعيار هذا لم يتم التوصل إليه بجمع آراء وخبرات جميع الجهات المعنيّة (كالمنتجين، والباعة، والمشترين، والمستخدمين، والهيئات المنظمة)، بل ميكروسوفت لوحدها.

آخر التوقيعات

Български (Bulgarian):
Кажете НЕ на ISO стандратизацията на Microsoft Office формата

Желая националните стандартизационни комитети членове на ISO да гласуват „ПРОТИВ“, в гласуването за приемане на спецификацията ISO DIS 29500 (Office OpenXML или формат OOXML) като стандарт, поради следните причини:

1. Вече има същестуващ стандарт ISO26300 наречен Open Document Format (ODF): наличието на втори стандарт ще създаде разходи, объркване и несигурност за гражданите, бизнеса и в административния сектор;
2. Не съществува реална имплементация на OOXML доказваща надеждността на спецификацията: в Microsoft Office 2007 се използва специална версия на OOXML, но не могат да се създават файлове с формат спазващ OOXML спецификацията;
3. Спецификацията е непълна. Например липсва информация как да се приложи autoSpaceLikeWord95¹ и useWord97LineBreakRules²
4. Повече от 10% от примерите в предложената спецификация не могат да бъдат ретифицирани като стандартен XML;
5. Не е гарантирано, че всеки може да напише софтуер, имплементиращ частично или пълно OOXML спецификацията, без да бъде подведен под отговорност за нарушаване на патенти или неплатени лицензионни такси от Microsoft;
6. Предложената спецификация противоречи на други ISO стандарти. Например ISO 8601 (Представяне на дати и часове), ISO 639 (Представяне на имена и езици) и ISO/IEC 10118-3 (Криптографски хеш фунцкии);
7. Съществува дефект във файловия формат за електронни таблици, който не позволява въвеждане на дати преди 1900-та година: тези дефекти касаят както OOXML спецификацията, така и следните версии на Microsoft Excel 2000, XP, 2003 и 2007.
8. Предложената спецификация не е създадена вземайки под вниамие опита и експертната оценка на всички заинтересувани страни (като например производители, търговци, потрбители и контролни органи), а самостоятелно от Microsoft.

Последно са се подписали

Да кажем "НЕ" на приемането на Mайкрософт Офис за ISO стандарт!

Призовавам националните членове на ISO да гласуват "против" предложението за ISO DIS 29500 (Office OpenXML or OOXML format) поради следните причини:

1. Вече съществува стандарт ISO26300, наречен Open Document Format (ODF). Наличието на два стандарта за едно и също нещо, повишава разходите, предизвиква несигурност и объркване в бизнеса, държавата и гражданите.
2. Не съществува доказуема реализация на OOXML спецификацията. Microsoft Office 2007 създава файлове в специална версия на OOXML, а не файлов формат, който отговаря на OOXML спецификацията.
3. В спецификацията липсва информация. Примерно как да създадем autoSpaceLikeWord95 или useWord97LineBreakRules;
4. Повече от 10% от примерите в предложения стандарт не се валидират като XML.
5. Не съществуват гаранции, че някой може да създаде програма, която пълно или частично реализира спецификацията без да е застрашен от иск за нарушаване на патенти, собственост на Microsoft.
6. Това предложение за стандарт противоречи с други ISO стандарти като ISO 8601 (Представяне на дати и часове), ISO 639 (Кодове за представяне на имена и езици) или ISO/IEC 10118-3 (криптографски хеш).
7. Съществува грешка във формата за електронни таблици, която забранява въвеждането на дата преди 1900 година. Тези грешки засягат както OOXML спецификацията, както и софтуерни продукти като Microsoft Excel 2000, XP, 2003 or 2007.
8. Това предложение за стандарт не е създадено чрез съвместни усилия и съчетаване на опита на всички заинтересовани страни (като производителите, търговците, купувачите и потребителите), a единствено от Microsoft.

Si NEI til Microsoft Office-formatet som en ISO-standard

Jeg ber landsmedlemmene av ISO om å stemme «NEI» i avstemningen over ISO DIS 29500 (Office OpenXML eller OOXML-formatet) av følgende grunner:

1 # Standarden ISO26300, kalt Open Document Format (ODF), finnes allerede. To standarder koster mer og gir mer usikkerhet og forvirring for både industrien, regjeringa og innbyggerne.
2 # Det finnes ingen bevisbar implementasjon av OOXML-spesifikasjonen: Microsoft Office 2007 bruker en spesiell versjon av OOXML, og er ikke et filformat som stemmer overens med OOXML-spesifikasjonene.
3 # Det mangler informasjon i dokumentasjonen, for eksempel: Hvordan utfører man autoSpaceLikeWord95 (automatiske mellomrom som i Word 95) eller useWord97LineBreakRules (bruk reglene for linjeskift fra Word 1997).
4 # Mer enn 10 % av eksemplene som nevnes i standardforslaget er ikke i gyldig xml.
5 # Det finnes ingen garanti for at noen kan lage programmer som, helt eller delvis, implementerer OOXML-standarden uten å risikere patentbrudd eller lisensavgifter fra Microsoft.
6 # Dette standardforslaget er i konflikt med andre ISO-standarder, for eksempel ISO 8601 (visning av dato og klokkeslett), ISO 639 (kodeker for å gjengi språk og navn) eller ISO/IEC 10118-3 (kryptografiske strenger)
7 # Det er en feil i filformatet til regnearket som gjør det umulig å legge inn datoer før 1900. Slike feil påvirker både selve OOXML-spesifikasjonen og ulike programversjoner, som Microsoft Excel 2000, XP, 2003 eller 2007.
8 # Dette standardforslaget har ikke oppstått ved å samle erfaring og ekspertise fra alle interessenter (som for eksempel produsenter, selgere, kjøpere, brukere og reguleringsmyndigheter), men er laget av Microsoft alene.

De siste signaturene var:

Posted once more because I posted it in the wrong place at first.

Si NEI til Microsoft Office-formatet som en ISO-standard

Jeg ber landsmedlemmene av ISO om å stemme «NEI» i avstemningen over ISO DIS 29500 (Office OpenXML eller OOXML-formatet) av følgende grunner:

1 # Standarden ISO26300, kalt Open Document Format (ODF),* finnes allerede. To standarder koster mer og gir mer usikkerhet og forvirring for både industrien, regjeringa og innbyggerne.
2 # Det finnes ingen **bevisbar implementasjon av OOXML-spesifikasjonen: Microsoft Office 2007 bruker en spesiell versjon av OOXML, og er ikke et filformat som stemmer overens med OOXML-spesifikasjonene.
3 # Det mangler informasjon i dokumentasjonen, for eksempel: Hvordan utfører man autoSpaceLikeWord95 (automatisk mellomrom som i Word 95) eller useWord97LineBreakRules (bruk reglene for linjeskift fra Word 1997).
4 # Mer enn 10 % av eksemplene som nevnes i standardforslaget er ikke i gyldig xml.
5 # Det finnes ingen garanti for at noen kan lage programmer som, helt eller delvis, implementerer OOXML-standarden uten å risikere patentbrudd eller lisensavgifter fra Microsoft.
6 # Dette standardforslaget er i konflikt med andre ISO-standarder, for eksempel ISO 8601 (visning av dato og klokkeslett), ISO 639 (kodeker for å gjengi språk og navn) eller ISO/IEC 10118-3 (kryptografiske strenger)
7 # Det er en feil i filformatet til regnearket som gjør det umulig å legge inn datoer før 1900. Slike feil påvirker både selve OOXML-spesifikasjonen og ulike programversjoner, som Microsoft Excel 2000, XP, 2003 or 2007.
8 # Dette standardforslaget har ikke oppstått ved å samle erfaring og ekspertise fra alle interessenter (som for eksempel produsenter, selgere, kjøpere, brukere og reguleringsmyndigheter), men er laget av Microsoft alene.

De siste signaturene var:

გააპროტესტეთ Microsoft Office-ის ფორმატის ISO-სტანდარტად აღიარება

მე ვთხოვ საერთაშორისო სტანდარტიზაციის ორგანიზაციის (ISO) ეროვნულ წევრებს მხარი "არ" დაუჭირონ ISO DIS 29500 (იგივე Office OpenXML ან OOXML format) ინიციატივას შემდეგი მიზეზების გამო:

1. ვინაიდან უკვე არსებობს ISO26300 სტანდარტად აღიარებული საოფისე დოკუმენტთა გაცვლის ფორმატი, სახელად Open Document Format (ODF): შესაბამისად, ორმაგი სტანდარტი დამატებით ხარჯებს, გაუგებრობასა და დაბნეულობას ამოიწვევს ინდუსტრიაში, მთავრობასა და მოქალაქეებში;
2. ვინაიდან დღემდე არ არსებობს OOXML სპეციფიკაციის საჩვენებელი გამოყენება ან მისი რომელიმე პროდუქტშჲ იმპლემენტაცია: Microsoft Office 2007 იყენებს OOXML-ის საგანგებო ვერსიას და არა ფაილის იმ ფორმატს, რომელიც თავსებადი იქნება OOXML-ის სპეციფიკაციასთან;
3. ვინაიდან არსებობს დოკუმენტი, რომელიც აღწერს სპეციფიკაციაში გამოტოვებულ მონაცემებს, მაგ. autoSpaceLikeWord95 ან useWord97LineBreakRules-ის გამოყენებას;
4. ვინაიდან შემოთავაზებულ სტანდარტში მოყვანილი მაგალითების 10% საერთოდ არ არის თავსებადი XML სინტაქსთან;
5. ვინაიდან არ არსებობს იმის გარანტია, რომ ნებისმიერი პროგრამის ავტორის მიერ OOXML სპეციფიკაციის სტანდარტის პროდუქტში სრულად ან ნაწილობრივ გამოყენების შემთხვევაში კომპანია მაიკროსოფტი არ უჩივლებს მას და არ დააკისრებს საპატენტო ზარალის ან საპატენტო ლიცენზიის თანხებს;
6. ვინაიდან შემოთავაზებული სტანადრტი ექინააღმდეგება დანარჩენ ISO სტანდარტებს, როგორებიცაა ISO 8601 (თარიღია და დროის გამოსახვა), ISO 639 (სახელთა და ენათა გამოსახვის კოდები) ან ISO/IEC 10118-3 (კრიფტოგრაფიული ჰეში);
7. ვინაიდან ელცხრილების ფაილის ფორმატში ხარვეზია, რაც მომხმარებელს საშუალებას არ აძლევს შეიყვანოს რაიმე მოვლენა ან მონაცემი, რომლის თარიღიც 1900 წელზე ადრინდელია: იგივე ხარვეზი ეხება OOXML სპეციფიკაციას, ასევე პროგრამულ პროდუქტებს, როგორებიცაა Microsoft Excel 2000, XP, 2003 ან 2007.
8. ვინაიდან ეს შემოთავაზებული სტანდარტი არ შექმნილა ყველა დაინტერესებული მხარის გამოცდილებისა და ექსპერტიზის შეჯერებით (როგორებიცაა შემქმნელები, გამყიდველები, მყიდველები, მომხმარებლები და მარეგულირებლები) — იგი მხოლოდ კომპანია მაიკროსოფტის მიერ შეიქმნა.

ბოლო ხელმოწერები

NO al formato de Microsoft Office como un estándar ISO

Solicito a los miembros nacionales de ISO a votar “NO” en la votación sobre ISO DIS 29500 (Office OpenXML or OOXML format) por las siguientes razones:

1. Ya existe actualmente un estándar ISO26300 llamado Open Document Format (ODF): un doble estándar agrega costos, incertidumbre y confusión al a industria, el gobierno y los ciudadanos;

1. No hay ninguna implementación de referencia de la especificación OOXML: Microsoft Office 2007 produce una versión especial de OOXML, no un formato de archivo que cumpla con la especificación OOXML;

1. Existe una falta de información en la especificación del documento, por ejemplo cómo hacer un autoSpaceLikeWord95 o useWord97LineBreakRules;

1. Más del 10% de los ejemplos mencionados en el estándar propuesto no validan como XML;

1. No hay ninguna garantía que alguien pueda escribir un software que implemente total o parcialmente la especificación OOXML sin estar expuesto a reclamos de daños y prejuicios por violar la patente o gastos de patentes de Microsoft;

1. Esta propuesta de estándar genera conflicto con otros estándar ISO, como el 8601 (Representación de fechas y horarios), ISO 639 (Códigos de representación de nombres e idiomas) o ISO/IEC 10118-3 (hash criptográfico);

1. Existe una falla en el formato de planilla de cálculo que prohíbe agregar cualquier fecha previa al año 1900: tales errores afectan tanto la especificación OOXML como también versiones de software como Microsoft Excel 2000, XP, 2003 o 2007.

1. Esta propuesta de estándar no fue creada con la experiencia consensuada y el conocimiento de todas las partes interesadas (como ser productores, vendedores, compradores, usuarios y reguladores), sino solamente por Microsoft.

NE za Microsoft Office format kot standard ISO

Predlagamo, da nacionalni člani ISO glasujejo "NE" v glasovanju za ISO DIS 29500 (Office OpenXML ali OOXML format) zaradi naslednjih razlogov:

1. Standard ISO26300 z imenom Open Document Format (ODF) že obstaja: dvojni standardi povečajo stroške, vnesejo dvom in zmedo v podjetja, upravo in med državljane;
2. Za specifikacijo OOXML ne obstaja dokazljiva implementacija: Microsoft Office 2007 uporablja posebno inačico OOXML, ne pa zapisa, ki bi bil skladen s specifikaciji OOXML;
3. V specifikaciji OOXML manjkajo podatki, npr. kako se izvede autoSpaceLikeWord95 ali useWord97LineBreakRules;
4. Več kot 10% primerov omenjenih v predlaganem standardu ni skladnih z XML;
5. Ne obstaja nikakršno zagotovilo, da lahko kdorkoli napiše program, ki polno ali delno implementira specifikacijo OOXML, ne da bi bil izpostavljen tožbi za kršitve patentnih pravic ali dolžan plačilo za uporabo patentov, ki so v lasti Microsofta;
6. Predlagani standard je v protislovju z drugimi standardi ISO, kot npr. ISO 8601 (Representation of dates and times), ISO 639 (Codes for the Representation of Names and Languages) ali ISO/IEC 10118-3 (cryptographic hash);
7. V formatu razpredelnic je napaka, ki onemogoča vnos datumov, starejših od leta 1900: takšne napake vplivajo na specifikacijo OOXML, kot tudi na programe, kot so Microsoft Excel 2000, XP, 2003 ali 2007.
8. Ta predlog standarda ni bil ustvarjen z upoštevanjem izkušenj in ekspertize vseh zainteresiranih (kot so npr. proizvajalci, prodajalci, kupci, uporabniki in regulativni organi), pač pa samo znotraj Microsofta.

Ütle EI Microsoft Office dokumendiformaadi ISO standardiseerimisele

Ma palun ISO liikmesriikidel hääletada ISO DIS 29500 (Office OpenXML või OOXML formaat) loomise vastu järgnevatel põhjustel:

1. On juba olemas ISO26300 standard nimega Open Document Format(ODF): topelt-standard lisab kulusid, ebakindlust ja segadust tööstusele, valitsusele ja kodanikele;
2. Pole ühtegi reaalselt OOXML spetsifikatsioonil töötavat rakendust: Microsoft Office 2007 salvestab oma versiooni OOXMList, mitte faili, mis vastaks OOXML spetsifikatsioonile;
3. Spetsifikatsiooni dokumendist on veel infot puudu, näiteks kuidas kasutada autoSpaceLikeWord95 või useWord97LineBreakRules;
4. Rohkem kui 10% standardis mainitud näidetest pole korrektne XML;
5. Pole garantiid, et keegi saab kirjutada tarkvara, mis täielikult või osaliselt rakendab OOXML spetsifikatsiooni, ilma, et autor oleks vastutav patentide kahjustamise eest või ei peaks maksma patenditasusid Microsoftile;
6. See pakutud standard läheb vastuollu teiste ISO standarditega nagu ISO 8601(Kuupäevade ja kellaaegade esitus), ISO 639(Nimede ja keelte esitamise koodid) või ISO/IEC 10118-3(Krüptograafiline hash)
7. Tabelarvutuse faili formaadis on probleem, mis ei lase sisestada kuupäeva enne 1900. aastat: selline viga esineb nii OOXML spetsifikatsioonis kui ka tarkvara versioonides nagu Microsoft Excel 2000, XP, 2003 või 2007.
8. See pakutud standard ei ole loodud kõigi huvitatud poolte(nagu tootjad, müjad, ostjad, kasutajad ja reguleerijad) kogemuse ja asjatundlikkuse kaasamisega, vaid ainult üksi Microsofti poolt.

Srpski (Serbian)

Tražim od nacionalnih članova ISO-a da glasaju "NE" pri glasanju o ISO DIS 29500 (Office OpenXML ili OOXML format) zbog sledećih razloga:

1. Već postoji standard ISO26300 pod imenom Open Document Format (ODF): dupli standardi povećavaju troškove, nesigurnost i stvaraju konfuziju u industriji, državnoj upravi i među građanima;
2. Ne postoji dokaziva implementacija OOXML specifikacije: Microsoft Office 2007 pravi posebnu verziju OOXML-a, a ne format koji je u saglasnosti sa OOXML specifikacijom;
3. Nedostaju informacije iz dokumenta sa specifikacijama npr. kako uraditi autoSpaceLikeWord95 ili useWord97LineBreakRules;
4. Više od 10% primera navedenih u predloženim standardu ne odgovara XML-u,
5. Nema garancije da iko može napisati softver koji potpuno implementira OOXML specifikaciju bez opasnosti od tužbi za patente ili plaćanja licenci Majkrosoftu.
6. Ovaj standard je u konfliktu sa postojećim standardima, na primer ISO 8601 (Prikazivanje datuma i vremena), ISO 639 (Kodovi za prikazivanje Imena i Jezika) ili ISO/IEC 10118-3 (funkcija za jednosmerno šifrovanje(hash funkcija)).
7. Postoji greška u formatu programa za tabelarne proračune(spreadsheet) koja onemogućava korišćenje datuma pre 1900. godine: ta greška pogađa OOXML specifikaciju kao i softver kao što je Microsoft Excel 2000, XP, 2003 i 2007.
8. Ovaj predlog standarda nije stvoren zajedničkim iskustvom i stručnošču svih zainteresovanih strana (kao što su prodavci, preprodavci, kupci, koristnici, regulacioni organi) već samo od strane Majkrosofta.

Беларуская (Belarusian)
Скажам НЕ фармату Microsoft Office у якасьці стандарту ISO

Я прашу нацыянальных сябраў ISO прагаласаваць СУПРАЦЬ прыняцьця спэцыфікацыі ISO DIS 29500 (фармат Office OpenXML або OOXML) зь ніжэйпералічаных прычынаў:

1. Ужо існуе стандарт ISO26300 Open Document Format (ODF): наяўнасьць двух стандартаў вымагае дадатковыя грашовыя выдаткі, блытаніну ў індустрыі, дзяржавы і грамадзян;
2. Не існуе ніводнае рэалізацыі спэцыфікацыі OOXML: Microsoft Office 2007 захоўвае дакумэнты ў спэцыяльнай вэрсыі OOXML, якая не адпавядае спэцыфікацыі OOXML;
3. Спэцыфікацыя ня поўнасьцю апісвае фармат, напрыклад, не апісаныя autoSpaceLikeWord95 і useWord97LineBreakRules;
4. Больш за 10% прыкладаў у спэцыфікацыі не адпавядаюць стандарту XML;
5. Няма ніякай гарантыі, што праграмы, якія поўнасьцю ці часткова рэалізуюць спэцыфікацыю OOXML, не будуць парушаць патэнты ці ліцэнзіі Microsoft;
6. Спэцыфікацыя канфліктуе зь іншымі стандартамі ISO, напрыклад, ISO 8601 (дата і час), ISO 639 (коды моваў) і ISO/IEC 10118-3 (крыптаграфічны хэш);
7. Існуе памылка ў фармаце электронных табліц, якая не дазваляе ўвесьці любую дату да 1900 году; гэтая памылка існуе як у спэцыфікацыі OOXML, так і ў праграме Microsoft Excel вэрсый 2000, XP, 2003 і 2007.
8. Спэцыфікацыя была створаная без удзелу ўсіх зацікаўленых бакоў (такіх, як вытворцы, прадаўцы, пакупнікі, карыстальнікі і інш.), але адной толькі Microsoft.

Апошнія подпісы

remove it

Український (Ukrainian)

НІ формату Microsoft Office в якості стандарту ISO !

Прошу національних членів ISO голосувати ПРОТИ ратифікації специфікації Microsoft Office OpenXML (OOXML) в якості стандарту ISO з наступних причин:

1. Вже діє аналогічний стандарт ISO26300 Open Document Format (ODF): додаткові стандарти збільшують видатки для бізнесу, держави та громадян;
2. Не існує сумісної реалізації специфікації OOXML: Microsoft Office 2007 зберігає файли у спеціальному форматі, який відмінний від специфікації OOXML;
3. Специфікація не є достатньою. Зокрема, нема зрозумілого опису реалізації функцій autoSpaceLikeWord95 або useWord97LineBreakRules;
4. Більше 10% всіх прикладів у специфікації не відповідають стандарту XML;
5. Не гарантується, що хто-небудь, хто напише програму, яка повністю або частково реалізує специфікацію OOXML, не постраждає від патентних позовів і/або відрахувань на користь Microsoft;
6. Специфікація не сумісна з іншими стандартами ISO, такими, як ISO 8601 (Представлення дати та часу), ISO 639 (Коди представлення імен та мов) або ISO/IEC 10118-3 (криптографічне хешування);
7. Існує помилка у форматі електронних таблиць, яка не дозволяє вносити дати до 1900 року: ця помилка присутня як у представленій специфікації, так і в форматі документів Microsoft Excel 2000, XP, 2003 чи 2007;
8. Специфікація була розроблена без залучення досвіду та експертизи інших зацікавлених сторін (виробників, продавців, покупців, користувачів та регуляторів), і була розроблена одноосібно фірмою Microsoft.

Microsoft Office 문서 포맷이 ISO 국제표준이 되는 것에 대하여 반대한다

우리는 다음과 같은 이유로 전세계 ISO 가맹국들이 ISO DIS 29500 (Office OpenXML or OOXML format) 투표에 "반대표"를 던질 것을 요청한다:

1. 기존에도 이미 공개문서포맷 (Open Document Format, ODF) 이라고 하는 ISO 26300 표준이 존재한다.: 표준이 두 개가 되면 업계, 정부, 국민들에게는 비용, 불확실성, 혼동이 더해지기 마련이다.
2. OOXML 규격은 구현 가능한지 아직 검증되지 않았다: Microsoft Office 2007 은 OOXML 규격을 완전히 준수하는 파일 포맷이 아닌 조금 특별한 OOXML 버전을 생성할 뿐이다.
3. 문서에는 규격에 대하여 빠진 정보들이 있는데, 예를 들면 autoSpaceLikeWord95 또는 useWord97LineBreakRules 을 어떻게 처리하는지에 관한 것이다.
4. 제안된 표준안에 언급되어 있는 예제들의 10% 이상은 XML 로서 유효하지 않다.
5. OOXML 규격 전체 또는 일부를 지원하는 소프트웨어 제작자에게 Microsoft 에 대하여 특허 침해 또는 라이센스 비용에 대한 부담이 없다는 보증이 전혀 없다.
6. 이 표준안은 ISO 8601 (날짜와 시간에 대한 표현 방식), ISO 639 (국가명, 언어에 대한 코드 표기 방식), ISO/IEC 10118-3 (암호의 해쉬) 같은 다른 ISO 표준들과 상호 충돌한다.
7. 스프레드시트 파일 포맷에 버그가 있는데, 1900 년 이전의 날짜에 대해서는 입력을 금지하고 있다.: 이런 버그는 Microsoft Excel 2000, XP, 2003, 2007 같은 소프트웨어 뿐만 아니라 OOXML 규격 자체에도 영향을 미친다.
8. 이 표준안은 (제작자, 판매자, 구매자, 사용자, 조정기구 같은) 모든 관련 분야의 경험자와 전문가들을 초빙하여 함께 만든 것이 아니라, Microsoft 단독으로 만든 것이다.

Last signatures

«نه» در برابر ساختار پرونده‌ی Microsoft Office به عنوان یک استاندارد ISO

من از اعضای ملی ISO می‌خواهم که در برگه‌ی رأی ISO DIS 29500 (مربوط به Office OpenXML یا ساختار پرونده‌ی OOXML) رأی «نه» بدهند، به این دلایل:

1. قبلاً یک استاندارد ISO26300 به نام (Open Document Format (ODF (به معنی ساختار سند باز) وجود دارد: یک استاندارد همزاد، هزینه، تردید و پریشانی را برای صنعت، دولت و ملت افزایش می دهد؛
2. هیچ پیاده سازی قابل اثبلتی ا�